fix: use absolute URL in in-app download guide

Production builds the frontend with VITE_API_URL="" so attachmentDownloadUrl() returns a relative path like /apnew/api/.../download. Pasting that into Safari from another origin fails. Convert the URL to an absolute one (window.location.origin + path) before showing it in the in-app browser guide, and update the modal text in all 7 locales to make clear the copied link is the direct file download URL that, when opened in the system browser, triggers the download automatically.

src/locales/vi.ts

@@ -264,14 +264,14 @@ export const viDict: Dict = {
   backToHome: "Về trang chủ",
   inAppDownloadTitle: "Vui lòng mở bằng trình duyệt hệ thống để tải",
   inAppDownloadIntro:
-    "Trình duyệt trong ứng dụng hiện tại không thể tải tệp. Hãy mở trang trong trình duyệt hệ thống (Safari, Chrome…) rồi nhấn tải lại.",
+    "Trình duyệt trong ứng dụng hiện tại không thể tải tệp. Sao chép liên kết bên dưới và mở trong trình duyệt hệ thống — tệp sẽ tự động tải về.",
   inAppDownloadIntroNamed:
-    "{browser} không thể tải tệp trực tiếp. Hãy mở trang trong trình duyệt hệ thống (Safari, Chrome…) rồi nhấn tải lại.",
-  inAppDownloadStepCopy: "Nhấn “Sao chép liên kết” bên dưới.",
+    "{browser} không thể tải tệp trực tiếp. Sao chép liên kết bên dưới và mở trong trình duyệt hệ thống — tệp sẽ tự động tải về.",
+  inAppDownloadStepCopy:
+    'Nhấn "Sao chép liên kết" bên dưới (đây là URL tải tệp trực tiếp).',
   inAppDownloadStepOpen:
-    "Mở menu ở góc trên bên phải, chọn “Mở bằng trình duyệt”, dán liên kết nếu cần.",
-  inAppDownloadStepDownload:
-    "Trong trình duyệt hệ thống, nhấn lại nút tải để lưu tệp.",
+    "Mở trình duyệt hệ thống (Safari, Chrome…) và dán liên kết vào thanh địa chỉ.",
+  inAppDownloadStepDownload: "Tệp sẽ tự động tải xuống thư mục Tải về.",
   inAppDownloadCopied: "Đã sao chép liên kết",
   inAppDownloadCopyFail: "Không sao chép được, vui lòng tự sao chép",
 };