diff --git a/docs/specs/2026-05-29-popular-resources-section.md b/docs/specs/2026-05-29-popular-resources-section.md
index 52eb8df..bd03e66 100644
--- a/docs/specs/2026-05-29-popular-resources-section.md
+++ b/docs/specs/2026-05-29-popular-resources-section.md
@@ -45,10 +45,10 @@
 
 ## 3. 命名
 
-- 区块标题：**社群常用资料**（zh-CN） / **Community Favorites**（en）。
-- 内部排序标识仍沿用 `sort=popular`，不改路由与参数，只改前端展示文案（i18n `popularSection`）。
+- 区块标题：**热门资料**（zh-CN） / **Popular assets**（en）。
+- 内部排序标识沿用 `sort=popular`，不改路由与参数。
 
-> 备注：「社群常用资料」隐含「整体常被使用」的语义，对应**累计热度**而非「本周」。是否需要时间窗见 §7 开放问题。
+> 备注：热度时间窗（累计 vs 本周）见 §7 开放问题。
 
 ---
 
diff --git a/src/i18n.tsx b/src/i18n.tsx
index 206f969..caddf20 100644
--- a/src/i18n.tsx
+++ b/src/i18n.tsx
@@ -39,7 +39,7 @@ const zhDict: Dict = {
   categorySection: "资料分类",
   officialSection: "官方推荐",
   latestSection: "最新更新",
-  popularSection: "社群常用资料",
+  popularSection: "热门资料",
   preview: "预览",
   download: "下载",
   downloading: "下载中…",
@@ -169,7 +169,7 @@ const enDict: Dict = {
   categorySection: "Categories",
   officialSection: "Official recommendations",
   latestSection: "Latest updates",
-  popularSection: "Community favorites",
+  popularSection: "Popular assets",
   preview: "Preview",
   download: "Download",
   downloading: "Downloading…",