src/components/messageStream/utils/downloadFile.ts

@@ -55,7 +55,7 @@ export async function downloadFile(
   if (typeof window !== "undefined" && isInAppBrowser()) {
     window.dispatchEvent(
       new CustomEvent<InAppDownloadGuideDetail>(IN_APP_DOWNLOAD_GUIDE_EVENT, {
-        detail: { url, filename: safeFilename },
+        detail: { url: toAbsoluteUrl(url), filename: safeFilename },
       }),
     );
     return;
@@ -90,6 +90,16 @@ export async function downloadFile(
   triggerDownload(url, safeFilename);
 }
 
+function toAbsoluteUrl(url: string): string {
+  if (/^https?:\/\//i.test(url)) return url;
+  if (typeof window === "undefined") return url;
+  try {
+    return new URL(url, window.location.origin).toString();
+  } catch {
+    return url;
+  }
+}
+
 function triggerDownload(url: string, filename: string) {
   const a = document.createElement("a");
   a.href = url;

src/locales/en.ts

@@ -266,14 +266,15 @@ export const enDict: Dict = {
   backToHome: "Back to Home",
   inAppDownloadTitle: "Please open in your system browser to download",
   inAppDownloadIntro:
-    "Your current in-app browser cannot download files. Open the page in your system browser (Safari, Chrome, etc.) and tap download again.",
+    "Your current in-app browser cannot download files. Copy the link below and open it in your system browser — the file will save directly.",
   inAppDownloadIntroNamed:
-    "{browser} cannot download files directly. Open the page in your system browser (Safari, Chrome, etc.) and tap download again.",
+    "{browser} cannot download files directly. Copy the link below and open it in your system browser — the file will save directly.",
-  inAppDownloadStepCopy: "Tap “Copy link” below.",
+  inAppDownloadStepCopy:
+    'Tap "Copy link" below — that is the direct file download URL.',
   inAppDownloadStepOpen:
-    "Open the menu (top-right), choose “Open in browser”, and paste the link if needed.",
+    "Open your system browser (Safari, Chrome, etc.) and paste the link into the address bar.",
   inAppDownloadStepDownload:
-    "Tap the download button on the page — the file will save to your downloads.",
+    "The file will start downloading to your downloads folder automatically.",
   inAppDownloadCopied: "Link copied",
   inAppDownloadCopyFail: "Could not copy the link, please copy it manually",
 };

src/locales/id.ts

@@ -269,14 +269,14 @@ export const idDict: Dict = {
   backToHome: "Kembali ke Beranda",
   inAppDownloadTitle: "Silakan buka di peramban sistem untuk mengunduh",
   inAppDownloadIntro:
-    "Peramban dalam aplikasi saat ini tidak dapat mengunduh berkas. Buka halaman ini di peramban sistem (Safari, Chrome, dll.) lalu ketuk unduh lagi.",
+    "Peramban dalam aplikasi saat ini tidak dapat mengunduh berkas. Salin tautan di bawah dan buka di peramban sistem — berkas akan langsung tersimpan.",
   inAppDownloadIntroNamed:
-    "{browser} tidak dapat mengunduh berkas secara langsung. Buka halaman ini di peramban sistem (Safari, Chrome, dll.) lalu ketuk unduh lagi.",
+    "{browser} tidak dapat mengunduh berkas secara langsung. Salin tautan di bawah dan buka di peramban sistem — berkas akan langsung tersimpan.",
-  inAppDownloadStepCopy: "Ketuk “Salin tautan” di bawah.",
+  inAppDownloadStepCopy:
+    'Ketuk "Salin tautan" di bawah (ini adalah URL unduhan langsung berkas).',
   inAppDownloadStepOpen:
-    "Buka menu di kanan atas, pilih “Buka di peramban”, tempelkan tautan jika diperlukan.",
+    "Buka peramban sistem (Safari, Chrome, dll.) dan tempel tautan ke bilah alamat.",
-  inAppDownloadStepDownload:
+  inAppDownloadStepDownload: "Berkas akan otomatis terunduh ke folder Unduhan.",
-    "Di peramban sistem, ketuk lagi tombol unduh dan berkas akan tersimpan.",
   inAppDownloadCopied: "Tautan disalin",
   inAppDownloadCopyFail: "Tidak dapat menyalin, silakan salin secara manual",
 };

src/locales/ja.ts

@@ -270,14 +270,14 @@ export const jaDict: Dict = {
   backToHome: "ホームへ戻る",
   inAppDownloadTitle: "システムブラウザで開いてダウンロードしてください",
   inAppDownloadIntro:
-    "現在のアプリ内ブラウザはファイルをダウンロードできません。Safari や Chrome などのシステムブラウザでページを開いてから、もう一度ダウンロードしてください。",
+    "現在のアプリ内ブラウザではファイルをダウンロードできません。下のリンクをコピーし、システムブラウザで開けば自動的にダウンロードされます。",
   inAppDownloadIntroNamed:
-    "{browser} のアプリ内ブラウザはファイルを直接ダウンロードできません。Safari や Chrome などのシステムブラウザでページを開いてから、もう一度ダウンロードしてください。",
+    "{browser} のアプリ内ブラウザではファイルをダウンロードできません。下のリンクをコピーし、システムブラウザで開けば自動的にダウンロードされます。",
-  inAppDownloadStepCopy: "下の「リンクをコピー」をタップします。",
+  inAppDownloadStepCopy:
+    "下の「リンクをコピー」をタップします（ファイルの直接ダウンロード URL です）。",
   inAppDownloadStepOpen:
-    "右上のメニューから「ブラウザで開く」を選び、必要に応じてリンクを貼り付けます。",
+    "システムブラウザ（Safari、Chrome など）を開き、アドレスバーにリンクを貼り付けます。",
-  inAppDownloadStepDownload:
+  inAppDownloadStepDownload: "ファイルは自動的にダウンロード先に保存されます。",
-    "システムブラウザで再度ダウンロードボタンをタップすると、ファイルがダウンロード先に保存されます。",
   inAppDownloadCopied: "リンクをコピーしました",
   inAppDownloadCopyFail: "コピーに失敗しました。手動でコピーしてください",
 };

src/locales/ko.ts

@@ -265,14 +265,14 @@ export const koDict: Dict = {
   backToHome: "홈으로",
   inAppDownloadTitle: "시스템 브라우저에서 열어 다운로드하세요",
   inAppDownloadIntro:
-    "현재 앱 내 브라우저는 파일을 다운로드할 수 없습니다. Safari나 Chrome 등 시스템 브라우저에서 페이지를 연 다음 다시 다운로드해 주세요.",
+    "현재 앱 내 브라우저로는 파일을 다운로드할 수 없습니다. 아래 링크를 복사해서 시스템 브라우저에서 열면 바로 저장됩니다.",
   inAppDownloadIntroNamed:
-    "{browser} 앱 내 브라우저는 파일을 직접 다운로드할 수 없습니다. Safari나 Chrome 등 시스템 브라우저에서 페이지를 연 다음 다시 다운로드해 주세요.",
+    "{browser} 앱 내 브라우저로는 파일을 다운로드할 수 없습니다. 아래 링크를 복사해서 시스템 브라우저에서 열면 바로 저장됩니다.",
-  inAppDownloadStepCopy: "아래의 “링크 복사”를 누릅니다.",
+  inAppDownloadStepCopy:
+    '아래의 "링크 복사"를 누릅니다(파일 직접 다운로드 주소입니다).',
   inAppDownloadStepOpen:
-    "오른쪽 위 메뉴에서 “브라우저로 열기”를 선택하고 필요하면 링크를 붙여 넣습니다.",
+    "시스템 브라우저(Safari, Chrome 등)를 열고 주소창에 링크를 붙여 넣습니다.",
-  inAppDownloadStepDownload:
+  inAppDownloadStepDownload: "파일이 자동으로 다운로드 폴더에 저장됩니다.",
-    "시스템 브라우저에서 다운로드 버튼을 다시 누르면 파일이 저장됩니다.",
   inAppDownloadCopied: "링크를 복사했습니다",
   inAppDownloadCopyFail: "복사하지 못했습니다. 직접 복사해 주세요",
 };

src/locales/ms.ts

@@ -268,14 +268,15 @@ export const msDict: Dict = {
   backToHome: "Kembali ke Laman Utama",
   inAppDownloadTitle: "Sila buka dalam pelayar sistem untuk muat turun",
   inAppDownloadIntro:
-    "Pelayar dalam aplikasi semasa tidak dapat memuat turun fail. Buka halaman ini dalam pelayar sistem (Safari, Chrome, dsb.), kemudian ketik muat turun semula.",
+    "Pelayar dalam aplikasi semasa tidak dapat memuat turun fail. Salin pautan di bawah dan buka dalam pelayar sistem — fail akan disimpan terus.",
   inAppDownloadIntroNamed:
-    "{browser} tidak dapat memuat turun fail secara langsung. Buka halaman ini dalam pelayar sistem (Safari, Chrome, dsb.), kemudian ketik muat turun semula.",
+    "{browser} tidak dapat memuat turun fail secara langsung. Salin pautan di bawah dan buka dalam pelayar sistem — fail akan disimpan terus.",
-  inAppDownloadStepCopy: "Ketik “Salin pautan” di bawah.",
+  inAppDownloadStepCopy:
+    'Ketik "Salin pautan" di bawah (ini adalah URL muat turun fail terus).',
   inAppDownloadStepOpen:
-    "Buka menu di atas kanan, pilih “Buka dalam pelayar”, tampal pautan jika perlu.",
+    "Buka pelayar sistem (Safari, Chrome, dsb.) dan tampal pautan ke bar alamat.",
   inAppDownloadStepDownload:
-    "Dalam pelayar sistem, ketik butang muat turun semula dan fail akan disimpan.",
+    "Fail akan dimuat turun secara automatik ke folder Muat Turun.",
   inAppDownloadCopied: "Pautan disalin",
   inAppDownloadCopyFail: "Tidak dapat menyalin, sila salin secara manual",
 };

src/locales/vi.ts

@@ -264,14 +264,14 @@ export const viDict: Dict = {
   backToHome: "Về trang chủ",
   inAppDownloadTitle: "Vui lòng mở bằng trình duyệt hệ thống để tải",
   inAppDownloadIntro:
-    "Trình duyệt trong ứng dụng hiện tại không thể tải tệp. Hãy mở trang trong trình duyệt hệ thống (Safari, Chrome…) rồi nhấn tải lại.",
+    "Trình duyệt trong ứng dụng hiện tại không thể tải tệp. Sao chép liên kết bên dưới và mở trong trình duyệt hệ thống — tệp sẽ tự động tải về.",
   inAppDownloadIntroNamed:
-    "{browser} không thể tải tệp trực tiếp. Hãy mở trang trong trình duyệt hệ thống (Safari, Chrome…) rồi nhấn tải lại.",
+    "{browser} không thể tải tệp trực tiếp. Sao chép liên kết bên dưới và mở trong trình duyệt hệ thống — tệp sẽ tự động tải về.",
-  inAppDownloadStepCopy: "Nhấn “Sao chép liên kết” bên dưới.",
+  inAppDownloadStepCopy:
+    'Nhấn "Sao chép liên kết" bên dưới (đây là URL tải tệp trực tiếp).',
   inAppDownloadStepOpen:
-    "Mở menu ở góc trên bên phải, chọn “Mở bằng trình duyệt”, dán liên kết nếu cần.",
+    "Mở trình duyệt hệ thống (Safari, Chrome…) và dán liên kết vào thanh địa chỉ.",
-  inAppDownloadStepDownload:
+  inAppDownloadStepDownload: "Tệp sẽ tự động tải xuống thư mục Tải về.",
-    "Trong trình duyệt hệ thống, nhấn lại nút tải để lưu tệp.",
   inAppDownloadCopied: "Đã sao chép liên kết",
   inAppDownloadCopyFail: "Không sao chép được, vui lòng tự sao chép",
 };

src/locales/zh-CN.ts

@@ -247,14 +247,13 @@ export const zhDict: Dict = {
   backToHome: "返回首页",
   inAppDownloadTitle: "请使用系统浏览器打开后下载",
   inAppDownloadIntro:
-    "当前内置浏览器无法直接下载文件，请在系统浏览器（Safari、Chrome 等）中打开页面后再点击下载。",
+    "当前内置浏览器无法下载文件。复制下方链接，到系统浏览器打开即可直接下载。",
   inAppDownloadIntroNamed:
-    "{browser} 内置浏览器无法直接下载文件，请在系统浏览器（Safari、Chrome 等）中打开页面后再点击下载。",
+    "{browser} 内置浏览器无法下载文件。复制下方链接，到系统浏览器打开即可直接下载。",
-  inAppDownloadStepCopy: "点击下方「复制链接」。",
+  inAppDownloadStepCopy: "点击下方「复制链接」（这是文件的直接下载地址）。",
   inAppDownloadStepOpen:
-    "点右上角菜单，选择「在浏览器中打开」，如需要请把刚才复制的链接粘贴进地址栏。",
+    "打开系统浏览器（Safari、Chrome 等），把链接粘贴到地址栏。",
-  inAppDownloadStepDownload:
+  inAppDownloadStepDownload: "文件会自动开始下载到下载文件夹。",
-    "在系统浏览器中再次点击下载按钮，文件会保存到下载文件夹。",
   inAppDownloadCopied: "链接已复制",
   inAppDownloadCopyFail: "复制失败，请手动复制",
 };